Киргизско-русский словарь - өмүр

өмүр I

ар.

(ср. тиричилик, оокат, турмуш, күн 5)

жизнь;

өмүр бизден өтүп кетсе, эл эмгектен эскерсин стих. когда жизнь наша пройдёт, пусть народ вспоминает (нас) по трудам (нашим);

өтпөс өмүр, сынбас темир болбойт погов. жизни нескончаемой, металла (см. темир) неломающегося не бывает;

бир койдун өмүрүндөй гана өмүр калды го ведь (мне) осталось жить недолго (букв. жизни осталось только с овечий век);

өмүрү узун барбаган он недолго прожил;

өмүр берсин! желаю (или желаем) долгой жизни!;

өмүр баян биография;

эч өмүрдө болбогон невиданный, небывалый;

өмүрү на всю жизнь;

өлтүрүүгө кыйбасам, өмүрү орго салайын фольк. если не решусь убить, так заточу на всю жизнь в яму;

өмүрү жакшылык көрбө! чтоб тебе вовек добра не видать!;

жан көрбөгөн өмүрү жайнап жаткан аңы бар стих. там есть множество зверей, которых никто в жизни своей не видал;

өмүр сүрсм. сүрIV.

өмүр II

(только в сочет. с жети):

жети өмүрүм жерге киргенче уялдым я до того устыдился, что готов был сквозь землю провалиться;

уялгандыктан жети өмүрүм жерге кирип кете жаздады от стыда я готов был сквозь землю провалиться;

жети өмүрүн жерге киргизди он его в краску вогнал.